७.६.५४

सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं; भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् ।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं; चलोपलो नील इवाचलेन्द्रः ॥

M N Dutt

The Raksasa-hosts, struck by the wind produced by the wings of Suparņa, with their pennons swinging to and fro and their weapons scattered about, quaked like the blue summit of a mountain with its crags tossed about.

पदच्छेदः

सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षंसुपर्ण–पक्ष–अनिल–नुन्न (√नुद् + क्त)–पक्ष (१.१)
भ्रमत्पताकंभ्रमत् (√भ्रम् + शतृ)–पताका (१.१)
प्रविकीर्णशस्त्रम्प्रविकीर्ण (√प्रवि-कृ + क्त)–शस्त्र (१.१)
चचालचचाल (√चल् लिट् प्र.पु. एक.)
तद्तद् (१.१)
राक्षसराजसैन्यंराक्षस–राजन्–सैन्य (१.१)
चलोपलोचल–उपल (१.१)
नीलनील (१.१)
इवाचलेन्द्रःइव (अव्ययः)–अचल–इन्द्र (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
सु पर्ण प क्षानिल नुन्न प क्षं
भ्र मत्प ता कंप्रवि कीर्ण श स्त्रम्
च चाल त द्राक्षस राज सै न्यं
च लोप लो नीलइ वाच ले न्द्रः
जतजगग