उवाच च सुसंक्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥
उवाच च सुसंक्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥
M N Dutt
Greatly enraged he said to the night-ranger O you of a vicious intellect, I wish to enter into a dual encounter with you.पदच्छेदः
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुसंक्रुद्धः | सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| शत्रुघ्नस्तं | शत्रुघ्न (१.१)–तद् (२.१) |
| निशाचरम् | निशाचर (२.१) |
| योद्धुम् | योद्धुम् (√युध् + तुमुन्) |
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. ) |
| दुर्बुद्धे | दुर्बुद्धि (८.१) |
| द्वन्द्वयुद्धं | द्वंद्व–युद्ध (२.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | वा | च | च | सु | सं | क्रु | द्धः |
| श | त्रु | घ्न | स्तं | नि | शा | च | रम् |
| यो | द्धु | मि | च्छा | मि | दु | र्बु | द्धे |
| द्व | न्द्व | यु | द्धं | त्व | या | स | ह |