तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तोऽसि दुर्मते ॥
तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव ।
प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तोऽसि दुर्मते ॥
M N Dutt
He having said this, the Rākṣasa, laughing aloud, replied to that foremost of men:-Your understanding is bewildered. By the influence of destiny you have come under my control.पदच्छेदः
| तस्मिंस्तथा | तद् (७.१)–तथा (अव्ययः) |
| ब्रुवाणे | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राक्षसः | राक्षस (१.१) |
| प्रहसन्न् | प्रहसत् (√प्र-हस् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| नरश्रेष्ठं | नर–श्रेष्ठ (२.१) |
| दिष्ट्या | दिष्टि (३.१) |
| प्राप्तो | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| ऽसि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| दुर्मते | दुर्मति (८.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मिं | स्त | था | ब्रु | वा | णे | तु |
| रा | क्ष | सः | प्र | ह | स | न्नि | व |
| प्र | त्यु | वा | च | न | र | श्रे | ष्ठं |
| दि | ष्ट्या | प्रा | प्तो | ऽसि | दु | र्म | ते |