अधर्मः परमो राम द्वापरे शूद्रधारितः ।
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
शूद्रस्तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥
अधर्मः परमो राम द्वापरे शूद्रधारितः ।
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
शूद्रस्तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥
M N Dutt
O king, even in Davāpara, devout penances for Śūdras were considered as impiety, what to speak of the Tretāage. O king, one Śūdras, under the influence of vicious understanding, has begun devout penances within your kingdom. And for that reason this boy has met with death.पदच्छेदः
| अधर्मः | अधर्म (१.१) |
| परमो | परम (१.१) |
| राम | राम (८.१) |
| द्वापरे | द्वापर (७.१) |
| शूद्रधारितः | शूद्र–धारित (√धारय् + क्त, १.१) |
| स | तद् (१.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| विषयपर्यन्ते | विषय–पर्यन्त (७.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| राजन्महातपाः | राजन् (८.१)–महत्–तपस् (१.१) |
| शूद्रस्तप्यति | शूद्र (१.१)–तप्यति (√तप् लट् प्र.पु. एक.) |
| दुर्बुद्धिस्तेन | दुर्बुद्धि (१.१)–तद् (३.१) |
| बालवधो | बाल–वध (१.१) |
| ह्ययम् | हि (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ध | र्मः | प | र | मो | रा | म | द्वा | प | रे | शू |
| द्र | धा | रि | तः | स | वै | वि | ष | य | प | र्य | न्ते |
| त | व | रा | ज | न्म | हा | त | पाः | शू | द्र | स्त | प्य |
| ति | दु | र्बु | द्धि | स्ते | न | बा | ल | व | धो | ह्य | यम् |