दत्तं न तेऽस्ति सूक्ष्मोऽपि वने सत्त्वनिषेविते ।

तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥

M N Dutt

O Śveta, you did only look to the growth of your person when you did perform rigid penances. O you of a great mind, nothing grows, when nothing is sown. You did only perform ascetic penances, but you did not make any gift of charity. It is for that reason, O my son, that you are, even in heaven, being assailed by hunger and thirst.

पदच्छेदः

दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
सूक्ष्मो	सूक्ष्म (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वने	वन (७.१)
सत्त्वनिषेविते	सत्त्व–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, ७.१)
तेन	तेन (अव्ययः)
स्वर्गगतो	स्वर्ग–गत (√गम् + क्त, १.१)
वत्स	वत्स (८.१)
बाध्यसे	बाध्यसे (√बाध् म.पु. )
क्षुत्पिपासया	क्षुध्–पिपासा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	त्तं	न	ते	ऽस्ति	सू	क्ष्मो	ऽपि
व	ने	स	त्त्व	नि	षे	वि	ते
ते	न	स्व	र्ग	ग	तो	व	त्स
बा	ध्य	से	क्षु	त्पि	पा	स	या

दत्तं न तेऽस्ति सूक्ष्मोऽपि वने सत्त्वनिषेविते । तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥

M N Dutt

पदच्छेदः

छन्दः

छन्दोविश्लेषणम्

दत्तं न तेऽस्ति सूक्ष्मोऽपि वने सत्त्वनिषेविते ।

तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ॥