७.७.३१

ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव पुरामृतम् ॥

M N Dutt

And getting at Mali's body, the arrows furnished with the luminousness of lightening drink his blood, like to serpents drinking nectar.

पदच्छेदः

तेतद् (१.३)
मालिदेहम्मालिन्–देह (२.१)
आसाद्यआसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
वज्रविद्युत्प्रभाःवज्र–विद्युत्–प्रभा (१.३)
शराःशर (१.३)
पिबन्तिपिबन्ति (√पा लट् प्र.पु. बहु.)
रुधिरंरुधिर (२.१)
तस्यतद् (६.१)
नागानाग (१.३)
इवइव (अव्ययः)
पुरामृतम्पुरा (अव्ययः)–अमृत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ते मालि देह मा साद्य
वज्र वि द्युत्प्र भाःश राः
पि बन्तिरुधि रं तस्य
ना गाइवपु रामृ तम्