M N Dutt
Then the deities experiencing excess of joy set up leonine cheers with might and main, crying,' Excellent, O god.' Seeing Mali slain, Sumali and Mālyavån, burning in grief, fled precipitately towards Lankä along with their forces.
पदच्छेदः
| मालिनं | मालिन् (२.१) |
| निहतं | निहत (√नि-हन् + क्त, २.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| सुमाली | सुमालिन् (१.१) |
| माल्यवान् | माल्यवन्त् (१.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| सबलौ | स (अव्ययः)–बल (१.२) |
| शोकसंतप्तौ | शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.२) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| विधावितौ | विधावित (√वि-धाव् + क्त, १.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मा | लि | नं | नि | ह | तं | दृ | ष्ट्वा |
| सु | मा | ली | म | ल्य | वा | न | पि |
| स | ब | लौ | शो | क | सं | त | प्तौ |
| ल | ङ्कां | प्र | ति | वि | धा | वि | तौ |