सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां; निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः; पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां; निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः; पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥
M N Dutt
Even like (the roars and the vehemence) displayed by elephants on being attacked by lions, the roars, and the vehemence of the nightrangers and their elephants, sore assailed by the Primaeval Lion,* were equal. *Vişnu as a man-lion had formerly taken the conceit out of Hiranyakasipu the Asura king-and slain him, to rid his devotee Prahlada of his mortal foc in the from of a father.पदच्छेदः
| सिंहार्दितानाम् | सिंह–अर्दित (√अर्दय् + क्त, ६.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| कुञ्जराणां | कुञ्जर (६.३) |
| निशाचराणां | निशाचर (६.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| कुञ्जराणाम् | कुञ्जर (६.३) |
| रवाश्च | रव (१.३)–च (अव्ययः) |
| वेगाश्च | वेग (१.३)–च (अव्ययः) |
| समं | समम् (अव्ययः) |
| बभूवुः | बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.) |
| पुराणसिंहेन | पुराणसिंह (३.१) |
| विमर्दितानाम् | विमर्दित (√वि-मर्दय् + क्त, ६.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सिं | हा | र्दि | ता | ना | मि | व | कु | ञ्ज | रा | णां |
| नि | शा | च | रा | णां | स | ह | कु | ञ्ज | रा | णाम् |
| र | वा | श्च | वे | गा | श्च | स | मं | ब | भू | वुः |
| पु | रा | ण | सिं | हे | न | वि | म | र्दि | ता | नाम् |