M N Dutt
And the sin, consequent upon the destruction of a Brahmana, pursuing him vehemently, entered into his person. In this wise Indra became subject to dreadful afflictions.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| इन्द्रं | इन्द्र (२.१) |
| ब्रह्महत्याशु | ब्रह्महत्या (१.१)–आशु (अव्ययः) |
| गच्छन्तम् | गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१) |
| अनुगच्छति | अनुगच्छति (√अनु-गम् लट् प्र.पु. एक.) |
| अपतच्चास्य | अपतत् (√पत् लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| गात्रेषु | गात्र (७.३) |
| तम् | तद् (२.१) |
| इन्द्रं | इन्द्र (२.१) |
| दुःखम् | दुःख (१.१) |
| आविशत् | आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मि | न्द्रं | ब्र | ह्म | ह | त्या | शु |
| ग | च्छ | न्त | म | नु | ग | च्छ | ति |
| अ | प | त | च्चा | स्य | गा | त्रे | षु |
| त | मि | न्द्रं | दुः | ख | मा | वि | शत् |