M N Dutt
On that host being sore pressed at its back by Padmanabha,* Mālyavăn turned back even as the ocean does on meeting with its shore. *Lit. the lotus-naveled-a name of Visnu.
पदच्छेदः
| हन्यमाने | हन्यमान (√हन् + शानच्, ७.१) |
| बले | बल (७.१) |
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| पद्मनाभेन | पद्मनाभ (३.१) |
| पृष्ठतः | पृष्ठतस् (अव्ययः) |
| माल्यवान् | माल्यवन्त् (१.१) |
| संनिवृत्तो | संनिवृत्त (√संनि-वृत् + क्त, १.१) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| वेलातिग | वेला–अतिग (७.१) |
| इवार्णवः | इव (अव्ययः)–अर्णव (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | न्य | मा | ने | ब | ले | त | स्मि |
| न्प | द्म | ना | भे | न | पृ | ष्ठ | तः |
| मा | ल्य | वा | न्सं | नि | वृ | त्तो | ऽथ |
| वे | ला | ति | ग | इ | वा | र्ण | वः |