स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिःसृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्महोल्केवाञ्जनाचलम् ॥
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिःसृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्महोल्केवाञ्जनाचलम् ॥
M N Dutt
Thereat the dart discharged by the hand of Govinda like to the Dart discharged by the hand of Skanda, rushing towards the Rākṣasa like a meteor coursing towards the Anjana mountain, descended on the spacious chest of the lord of the Rākşasas decked with the weight of a chain, even as the thunder clap bursts at the summit of the mountain.पदच्छेदः
| स्कन्दोत्सृष्टेव | स्कन्द–उत्सृष्ट (√उत्-सृज् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| शक्तिर् | शक्ति (१.१) |
| गोविन्दकरनिःसृता | गोविन्द–कर–निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.१) |
| काङ्क्षन्ती | काङ्क्षत् (√काङ्क्ष् + शतृ, १.१) |
| राक्षसं | राक्षस (२.१) |
| प्रायान्महोल्केवाञ्जनाचलम् | प्रायात् (√प्र-या लङ् प्र.पु. एक.)–महत्–उल्का (१.१)–इव (अव्ययः)–अञ्जन–अचल (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्क | न्दो | त्सृ | ष्टे | व | सा | श | क्ति |
| र्गो | वि | न्द | क | र | निः | सृ | ता |
| का | ङ्क्ष | न्ती | रा | क्ष | सं | प्रा | या |
| न्म | हो | ल्के | वा | ञ्ज | ना | च | लम् |