७.८.१९

पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥

M N Dutt

And pushed off by the violence of the wind of (Garuda's) wings, the Rākṣasa Mālyavān also, joined by his own forces, departed for Lankā, covered with shame.

पदच्छेदः

पक्षवातबलोद्धूतोपक्ष–वात–बल–उद्धूत (√उत्-धू + क्त, १.१)
माल्यवान्माल्यवन्त् (१.१)
अपिअपि (अव्ययः)
राक्षसःराक्षस (१.१)
स्वबलेनस्व–बल (३.१)
समागम्यसमागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
ययौययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
लङ्कांलङ्का (२.१)
ह्रियाह्री (३.१)
वृतःवृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
पक्ष वातब लो द्धू तो
माल्य वानपि राक्ष सः
स्वब लेनस मा गम्य
य यौ ल ङ्कांह्रि यावृ तः