अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥
M N Dutt
And albeit inflated with pride, they, incapable of coping with Vişnu, leaving Lankā, went to the nether regions with their wives dwelling there.पदच्छेदः
| अशक्नुवन्तस्ते | अशक्नुवत् (१.३)–तद् (१.३) |
| विष्णुं | विष्णु (२.१) |
| प्रतियोद्धुं | प्रतियोद्धुम् (√प्रति-युध् + तुमुन्) |
| भयार्दिताः | भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३) |
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| गता | गत (√गम् + क्त, १.३) |
| वस्तुं | वस्तुम् (√वस् + तुमुन्) |
| पातालं | पाताल (२.१) |
| सहपत्नयः | सहपत्नि (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | श | क्नु | व | न्त | स्ते | वि | ष्णुं |
| प्र | ति | यो | द्धुं | भ | या | र्दि | ताः |
| त्य | क्त्वा | ल | ङ्कां | ग | ता | व | स्तुं |
| पा | ता | लं | स | ह | प | त्न | यः |