तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ; निवेश्य वाणीमृषिभाषितां शुभाम् ।
समुत्सुकौ तौ सुखमूषतुर्निशां; यथाश्विनौ भार्गवनीतिसंस्कृतौ ॥
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ; निवेश्य वाणीमृषिभाषितां शुभाम् ।
समुत्सुकौ तौ सुखमूषतुर्निशां; यथाश्विनौ भार्गवनीतिसंस्कृतौ ॥
M N Dutt
Like to the two Asvins following the moral precepts of Sukra, the two princes, placing those wonderful counsels of Vālmiki in their minds, spent the night with a heart stricken with curiosity.पदच्छेदः
| ताम् | तद् (२.१) |
| अद्भुतां | अद्भुत (२.१) |
| तौ | तद् (१.२) |
| हृदये | हृदय (७.१) |
| कुमारौ | कुमार (१.२) |
| निवेश्य | निवेश्य (√नि-वेशय् + ल्यप्) |
| वाणीम् | वाणी (२.१) |
| ऋषिभाषितां | ऋषि–भाषित (√भाष् + क्त, २.१) |
| शुभाम् | शुभ (२.१) |
| समुत्सुकौ | समुत्सुक (१.२) |
| तौ | तद् (१.२) |
| सुखम् | सुखम् (अव्ययः) |
| ऊषतुर् | ऊषतुः (√वस् लिट् प्र.पु. द्वि.) |
| निशां | निशा (२.१) |
| यथाश्विनौ | यथा (अव्ययः)–अश्विन् (१.२) |
| भार्गवनीतिसंस्कृतौ | भार्गव–नीति–संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, १.२) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | म | द्भु | तां | तौ | हृ | द | ये | कु | मा | रौ | |
| नि | वे | श्य | वा | णी | मृ | षि | भा | षि | तां | शु | भाम् |
| स | मु | त्सु | कौ | तौ | सु | ख | मू | ष | तु | र्नि | शां |
| य | था | श्वि | नौ | भा | र्ग | व | नी | ति | सं | स्कृ | तौ |
| ज | त | ज | र | ||||||||