M N Dutt
O Rāma of firm vows, you are afraid of the censure of the people. Sitā has becoming willing to give testimony (of her purity) for removing the calumny of the public; do you mercifully give her permission in this.
पदच्छेदः
| लोकापवादभीतस्य | लोक–अपवाद–भीत (√भी + क्त, ६.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| राम | राम (८.१) |
| महाव्रत | महत्–व्रत (८.१) |
| प्रत्ययं | प्रत्यय (२.१) |
| दास्यते | दास्यते (√दा लृट् प्र.पु. एक.) |
| सीता | सीता (१.१) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| अनुज्ञातुम् | अनुज्ञातुम् (√अनु-ज्ञा + तुमुन्) |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| लो | का | प | वा | द | भी | त | स्य |
| त | व | रा | म | म | हा | व्र | त |
| प्र | त्य | यं | दा | स्य | ते | सी | ता |
| ता | म | नु | ज्ञा | तु | म | र्ह | सि |