M N Dutt
Besides this Sitā, of pure ways, divested of sins and ever considering her husband as deity, shall give testimony this day.पदच्छेदः
| इयं | इदम् (१.१) |
| शुद्धसमाचारा | शुद्ध (√शुध् + क्त)–समाचार (१.१) |
| अपापा | अपाप (१.१) |
| पतिदेवता | पति–देवता (१.१) |
| लोकापवादभीतस्य | लोक–अपवाद–भीत (√भी + क्त, ६.१) |
| दास्यति | दास्यति (√दा लृट् प्र.पु. एक.) |
| प्रत्ययं | प्रत्यय (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | शु | द्ध | स | मा | चा | रा |
| अ | पा | पा | प | ति | दे | व | ता |
| लो | का | प | वा | द | भी | त | स्य |
| दा | स्य | ति | प्र | त्य | यं | त | व |