७.८८.४

जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥

M N Dutt

I know that these twin brothers Kusa and Lava are my sons. Yet if Janaki gives evidence of her own purity before the assembly I shall be greatly satisfied.

पदच्छेदः

जानामिजानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
चेमौच (अव्ययः)–इदम् (२.२)
पुत्रौपुत्र (२.२)
मेमद् (६.१)
यमजातौयम–जात (√जन् + क्त, २.२)
कुशीलवौकुशीलव (२.२)
शुद्धायांशुद्ध (√शुध् + क्त, ७.१)
जगतोजगन्त् (६.१)
मध्येमध्य (७.१)
मैथिल्यांमैथिली (७.१)
प्रीतिर्प्रीति (१.१)
अस्तुअस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
मेमद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
जा नामि चे मौ पु त्रौ मे
यम जा तौकु शील वौ
शु द्धा यांजग तो म ध्ये
मै थि ल्यां प्रीति रस्तु मे