७.९.२३

जातमात्रे ततस्तस्मिन्सज्वालकवलाः शिवाः ।
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥

M N Dutt

On his having been born, jacka.s with flaming mouths and other ferocious beasts began to gyrate on the left.

पदच्छेदः

जातमात्रेजात (√जन् + क्त)–मात्र (७.१)
ततस्तस्मिन्ततस् (अव्ययः)–तद् (७.१)
सज्वालकवलाः (अव्ययः)–ज्वाल–कवल (१.३)
शिवाःशिवा (१.३)
क्रव्यादाश्चापसव्यानिक्रव्याद (१.३)–च (अव्ययः)–अपसव्य (२.३)
मण्डलानिमण्डल (२.३)
प्रचक्रिरेप्रचक्रिरे (√प्र-कृ लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

जा मा त्रे स्तस्मि
न्स ज्वा लाःशि वाः
क्र व्या दा श्चा व्यानि
ण्ड ला निप्रक्रि रे