त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः सपद्मेव पुत्रिके ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः सपद्मेव पुत्रिके ।
प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥
M N Dutt
O daughter, the time has come when I should give you away. Your youth is about to be passed. (Kept back) by the fear of refusal, no suiter has sought you (up to his time).पदच्छेदः
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सर्वगुणोपेता | सर्व–गुण–उपेत (√उप-इ + क्त, १.१) |
| श्रीः | श्री (१.१) |
| सपद्मेव | स (अव्ययः)–पद्म (१.१)–इव (अव्ययः) |
| पुत्रिके | पुत्रिका (८.१) |
| प्रत्याख्यानाच्च | प्रत्याख्यान (५.१)–च (अव्ययः) |
| भीतैस्त्वं | भीत (√भी + क्त, ३.३)–त्वद् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| वरैः | वर (३.३) |
| प्रतिगृह्यसे | प्रतिगृह्यसे (√प्रति-ग्रह् म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्वं | हि | स | र्व | गु | णो | पे | ता |
| श्रीः | स | प | द्मे | व | पु | त्रि | के |
| प्र | त्या | ख्या | ना | च्च | भी | तै | स्त्वं |
| न | व | रैः | प्र | ति | गृ | ह्य | से |