७.९.७

मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥

M N Dutt

Whenever may a daughter be conferred, a daughter stayes, placing in uncertainly the three races* to which she is related. *The races respectively of her father, mother and husband.

पदच्छेदः

मातुःमातृ (६.१)
कुलंकुल (१.१)
पितृकुलंपितृ–कुल (१.१)
यत्रयत्र (अव्ययः)
चैवच (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रदीयतेप्रदीयते (√प्र-दा प्र.पु. एक.)
कुलत्रयंकुल–त्रय (२.१)
सदासदा (अव्ययः)
कन्याकन्या (१.१)
संशयेसंशय (७.१)
स्थाप्यस्थाप्य (√स्थापय् + क्त्वा)
तिष्ठतितिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
मा तुःकु लंपितृकु लं
यत्र चै वप्र दीय ते
कु लत्र यंस दा क न्या
संश ये स्थाप्य तिष्ठति