वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥
M N Dutt
Behold, O Rama, the subjects have placed themselves on the ground. Do you, therefore; apprised of their intention, satisfy their desire.पदच्छेदः
| वत्स | वत्स (८.१) |
| राम | राम (१.१) |
| इमाः | इदम् (२.३) |
| पश्य | पश्य (√पश् लोट् म.पु. ) |
| धरणीं | धरणी (२.१) |
| प्रकृतीर् | प्रकृति (२.३) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, २.३) |
| ज्ञात्वैषाम् | ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)–इदम् (६.३) |
| ईप्सितं | ईप्सित (२.१) |
| कार्यं | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| मा | मा (अव्ययः) |
| चैषां | च (अव्ययः)–इदम् (६.३) |
| विप्रियं | विप्रिय (२.१) |
| कृथाः | कृथाः (√कृ म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | त्स | रा | म | इ | माः | प | श्य |
| ध | र | णीं | प्र | कृ | ती | र्ग | ताः |
| ज्ञा | त्वै | षा | मी | प्सि | तं | का | र्यं |
| मा | चै | षां | वि | प्रि | यं | कृ | थाः |