७.९९.१६

न तत्र कश्चिद्दीनोऽभूद्व्रीडितो वापि दुःखितः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥

M N Dutt

There was none poorly, aggrieved or miserable—all of them appeared wonderfully happy and delighted.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
तत्रतत्र (अव्ययः)
कश्चिद्कश्चित् (१.१)
दीनोदीन (१.१)
ऽभूद्अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
व्रीडितोव्रीडित (√व्रीड् + क्त, १.१)
वापिवा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दुःखितःदुःखित (१.१)
हृष्टंहृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
प्रमुदितंप्रमुदित (√प्र-मुद् + क्त, १.१)
सर्वंसर्व (१.१)
बभूवबभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
परमाद्भुतम्परम–अद्भुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
न तत्र क श्चि द्दी नो ऽभू
द्व्रीडि तो वापि दुःखि तः
हृ ष्टंप्रमुदि तं स र्वं
ब भूवपर माद्भु तम्