अन्वयः

वायुना by windgod, भग्ना: shattered, ता: कन्या: those maidens, नृपते: king's, गृहम् residence, विविशु: entered, संभ्रान्ता: agitated, सलज्जा: overtaken by shame, सास्रलोचना: with tears filling their eyes, भुवि on the ground, प्रापतन् fell down.

M N Dutt

And finding his supremely beautiful and favourite daughters with their limbs broken, and woebegone, the king bewildered, spoke.

Summary

Their bodies disfigured and shattered by the Windgod, the maidens with tears flowing from their eyes entered the palace and fell down on the ground, agitated and overtaken by shame.

पदच्छेदः

ताः	तद् (१.३)
कन्या	कन्या (१.३)
वायुना	वायु (३.१)
भग्ना	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
विविशुर्	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
नृपतेर्	नृपति (६.१)
गृहम्	गृह (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
भग्नास्	भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
संभ्रान्त	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ताः	क	न्या	वा	यु	ना	भ	ग्ना
वि	वि	शु	र्नृ	प	ते	र्गृ	हम्
दृ	ष्ट्वा	भ	ग्ना	स्त	दा	रा	जा
सं	भ्रा	न्त	इ	द	म	ब्र	वीत्