अन्वयः

तत: then, पितामहपुरोगमा: with Brahma in the forefront, देवा: devatas, इह here, now in this goddess, यत् which, भूतम् offspring, उत्पद्यते will be born, तत् that, क: who, प्रतिसहिष्यते will be able to bear, समुद्विग्ना: were exceedingly alarmed.

Summary

"Then the devatas led by Brahma were exceedingly alarmed. 'Who will be able to bear the power of the offspring if it is born here and now', they reflected.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
देवाः	देव (१.३)
समुद्विग्नाः	समुद्विग्न (√समुत्-विज् + क्त, १.३)
पितामहपुरोगमाः	पितामह–पुरोगम (१.३)
यद्	यद् (१.१)
इहोत्पद्यते	इह (अव्ययः)–उत्पद्यते (√उत्-पद् लट् प्र.पु. एक.)
भूतं	भूत (√भू + क्त, १.१)
कस्	क (१.१)
तत्	तद् (२.१)
प्रतिसहिष्यते	प्रतिसहिष्यते (√प्रति-सह् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	दे	वाः	स	मु	द्वि	ग्नाः
पि	ता	म	ह	पु	रो	ग	माः
य	दि	हो	त्प	द्य	ते	भू	तं
क	स्त	त्प्र	ति	स	हि	ष्य	ते