अन्वयः

गङ्गावतरणम् descent of Ganga, कथम् how to do?, तेषाम् their, जलक्रिया funeral rites with water, कथम् how to do?, एतान् them, कथम् how to, तारयेयम् इति (help them to cross the wordly sea of suffering and reach heaven) liberate, चिन्तापर: thoughtful, अभूत् became.

M N Dutt

He constantly thought as to how Gangă could be brought down, how to perform their watery rites, and how to deliver them.

Summary

How to bring about the descent of Ganga? How to perform funeral rites of the ancestors with Ganga water? How to liberate them Thus Dilipa was constantly engaged in such thoughts.

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
गङ्गावतरणं	गङ्गा–अवतरण (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
जलक्रिया	जलक्रिया (१.१)
तारयेयं	तारयेयम् (√तारय् विधिलिङ् उ.पु. )
कथं	कथम् (अव्ययः)
चैतान्	च (अव्ययः)–एतद् (२.३)
इति	इति (अव्ययः)
चिन्तापरो	चिन्ता–पर (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	ग	ङ्गा	व	त	र	णं
क	थं	ते	षां	ज	ल	क्रि	या
ता	र	ये	यं	क	थं	चै	ता
नि	ति	चि	न्ता	प	रो	ऽभ	वत्