अन्वयः
काकुत्स्थ O Rama, त्रैलोक्यनाथेन by the lord of three worlds, त्वया by you, अहम् I, यत् that (I am), विमुखीकृत: have been defeated, इयम् this one, मे to me, व्रीडा shame, भवितुम् to become, न अर्हति does not behove.
Summary
I have been defeated by you, O Descendant of Kakustha lord of the three worlds. Therefore, it is not right for me to feel ashamed.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| चेयं | च (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| काकुत्स्थ | काकुत्स्थ (८.१) |
| व्रीडा | व्रीडा (१.१) |
| भवितुम् | भवितुम् (√भू + तुमुन्) |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| त्रैलोक्यनाथेन | त्रैलोक्य–नाथ (३.१) |
| यद् | यत् (अव्ययः) |
| अहं | मद् (१.१) |
| विमुखीकृतः | विमुखीकृत (√विमुखी-कृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | चे | यं | म | म | का | कु | त्स्थ |
| व्री | डा | भ | वि | तु | म | र्ह | ति |
| त्व | या | त्रै | लो | क्य | ना | थे | न |
| य | द | हं | वि | मु | खी | कृ | तः |