अन्वयः

राजा king, गृहे in the residence, कामै: with objects of enjoyment, सुपूजितः well honoured, सजन: with his relations and family members, ननन्द rejoiced, कौसल्या च Kausalya, सुमित्रा च Sumitra, सुमध्यमा slender waisted, कैकेयी च Kaikeyi, या: ह्यन्या: others, राजयोषितः women of royal family, वधूप्रतिग्रहे in receiving the new brides, युक्ता: engaged.

Summary

The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.

पदच्छेदः

कौसल्या	कौसल्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
च	च (अव्ययः)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमध्यमा	सुमध्यमा (१.१)
वधूप्रतिग्रहे	वधू–प्रतिग्रह (७.१)
युक्ता	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
याश्	यद् (१.३)
चान्या	च (अव्ययः)–अन्य (१.१)
राजयोषितः	राजन्–योषित् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	च	सु	मि	त्रा	च
कै	के	यी	च	सु	म	ध्य	मा
व	धू	प्र	ति	ग्र	हे	यु	क्ता
या	श्चा	न्या	रा	ज	यो	षि	तः