अन्वयः
मम my, जीवता while living, पित्रा by father, यत् what, विक्रीतम् was sold, आहितम् pledged, क्रीतम् bought, तत् that, लोपयितुं to annul, मया वा by me or, भरतेन वा or Bharata, न शक्यम् not possible.
Summary
Neither Bharata nor I can in any way annul anything which was sold, pledged or bought by my father during his lifetime.
पदच्छेदः
| विक्रीतम् | विक्रीत (√वि-क्री + क्त, १.१) |
| आहितं | आहित (√आ-धा + क्त, १.१) |
| क्रीतं | क्रीत (√क्री + क्त, १.१) |
| यत् | यद् (१.१) |
| पित्रा | पितृ (३.१) |
| जीवता | जीवत् (√जीव् + शतृ, ३.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| तल् | तद् (१.१) |
| लोपयितुं | लोपयितुम् (√लोपय् + तुमुन्) |
| शक्यं | शक्य (१.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| भरतेन | भरत (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | क्री | त | मा | हि | तं | क्री | तं |
| य | त्पि | त्रा | जी | व | ता | म | म |
| न | त | ल्लो | प | यि | तुं | श | क्यं |
| म | या | वा | भ | र | ते | न | वा |