अन्वयः

देवि O devi (Sita), देवश्च the king, देवी च also queen, समागम्य having met together, मदन्तरे about me, अभिषेचनसंहितम् relating to the consecration, किञ्चित् something, मन्त्रयेते are consulting, ध्रुवम् is certain.

M N Dutt

Oh, darling, doubt there is none that my father, going to Kaikeyi. is parleying with her regarding my installation.

Summary

O Sita, I am sure the king and queen are discussing something relating to my consecration.

पदच्छेदः

देवि	देवी (८.१)
देवश्	देव (१.१)
च	च (अव्ययः)
देवी	देवी (१.१)
च	च (अव्ययः)
समागम्य	समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
मदन्तरे	मद्–अन्तर (७.१)
मन्त्रयेते	मन्त्रयेते (√मन्त्रय् लट् प्र.पु. द्वि.)
ध्रुवं	ध्रुवम् (अव्ययः)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अभिषेचनसंहितम्	अभिषेचन–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	वि	दे	व	श्च	दे	वी	च
स	मा	ग	म्य	म	द	न्त	रे
म	न्त्रे	ये	ते	ध्रु	वं	किं	चि
द	भि	षे	च	न	सं	हि	तम्