अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं; राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च ।
सहैव राज्ञा भरतेन च त्वं; यथा सुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं; राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च ।
सहैव राज्ञा भरतेन च त्वं; यथा सुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥
अन्वयः
अहम् I, राज्यम् kingdom, सुखम् comfort, धनं च wealth, परित्यज्य forsaking, अद्य today, रामम् Rama, अनुव्रजिष्यामि shall follow, त्वम् you, राज्ञा with the king, भरतेन सहैव along with Bharata, यथासुखम् happily, चिराय for a long time, राज्यम् kingdom, भुङ्क्ष्व enjoy.Summary
Abandoning this kingdom, these comforts and this wealth, I shall follow Rama. Enjoy the kingdom for a long time happily along with king Bharata.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशस्सर्गः॥Thus ends the thirtysixth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| अनुव्रजिष्याम्य् | अनुव्रजिष्यामि (√अनु-व्रज् लृट् उ.पु. ) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| रामं | राम (२.१) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| परित्यज्य | परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्) |
| सुखं | सुख (२.१) |
| धनं | धन (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सहैव | सह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| राज्ञा | राजन् (३.१) |
| भरतेन | भरत (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| यथासुखं | यथासुखम् (अव्ययः) |
| भुङ्क्ष्व | भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. ) |
| चिराय | चिराय (अव्ययः) |
| राज्यम् | राज्य (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | नु | व्र | जि | ष्या | म्य | ह | म | द्य | रा | मं |
| रा | ज्यं | प | रि | त्य | ज्य | सु | खं | ध | नं | च |
| स | है | व | रा | ज्ञा | भ | र | ते | न | च | त्वं |
| य | था | सु | खं | भु | ङ्क्ष्व | चि | रा | य | रा | ज्यम् |