अन्वयः

अरिन्दमौ destroyers of enemies, राजपुत्राः the (two) princes, तत्र there, रजनी night, उषित्वा having spent, अथ thereafter, महर्षिम् great sage (Bharadwaja), अभिवाद्य having offered obeisance, तं गिरिं प्रति in the direction of that mountain, जग्मतुः went.

M N Dutt

Having spent the night there, those princes, repressors of their foes, after paying their obeisance to the Maharși, set out for the mountain.

Summary

After spending the night, the princes, destroyers of enemies, offered obeisance to that great sage (Bharadhwaja) and went towards that mount Chitrkuta.

पदच्छेदः

उषित्वा	उषित्वा (√वस् + क्त्वा)
रजनीं	रजनी (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
राजपुत्राव्	राजन्–पुत्र (१.२)
अरिंदमौ	अरिंदम (१.२)
महर्षिम्	महत्–ऋषि (२.१)
अभिवाद्याथ	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)–अथ (अव्ययः)
जग्मतुस्	जग्मतुः (√गम् लिट् प्र.पु. द्वि.)
तं	तद् (२.१)
गिरिं	गिरि (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	षि	त्वा	र	ज	नीं	त	त्र
रा	ज	पु	त्रा	व	रिं	द	मौ
म	ह	र्षि	म	भि	वा	द्या	थ
ज	ग्म	तु	स्तं	गि	रिं	प्र	ति