अन्वयः

तदहः on that day, अयोध्यानगरी the city of Ayodhya, सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि with thoroughfares sprinkled with water and swept, वनमालिनी surrounded with gardens, समुच्छ्रितगृहध्वजा आसीत् banners raised high on the houses.

Summary

On that day, the thoroughfares of the city of Ayodhya, surrounded with (pleasure) gardens, were sprinkled with water and swept. The flags (on the top) of the houses were raised high.

पदच्छेदः

सिक्तसंमृष्टरथ्या	सिक्त (√सिच् + क्त)–संमृष्ट (√सम्-मृज् + क्त)–रथ्या (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
अहर्	अहर् (२.१)
वनमालिनी	वन–मालिन् (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
अयोध्या	अयोध्या (१.१)
नगरी	नगरी (१.१)
समुच्छ्रितगृहध्वजा	समुच्छ्रित (√समुत्-श्रि + क्त)–गृह–ध्वज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सि	क्त	सं	मृ	ष्ट	र	थ्या	हि
त	द	ह	र्व	न	मा	लि	नी
आ	सी	द	यो	ध्या	न	ग	री
स	मु	च्छ्रि	त	गृ	ह	ध्व	जा