अन्वयः

भद्रे O auspicious one, नानाद्विजगणायुतम् abounding in flocks of birds of every kind, खम् the sky, उद्विद्धैरिव as if piercing, धातुमद्भि: with minerals, शिखरैः peaks, विभूषितम् adorned, इमम् this, अचलम् mountain, पश्य you may see.

M N Dutt

My gentle one, look but at the hill abounding with flocks of various birds, adorned with summits cleaving the welkin and teeming with mineral substances,

Summary

O auspicious one, you may behold this mountin abounding in flocks of birds of every kind and its peaks adorned wtih minerals and as if piercing the sky.

पदच्छेदः

पश्येमम्	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–इदम् (२.१)
अचलं	अचल (२.१)
भद्रे	भद्र (८.१)
नानाद्विजगणायुतम्	नाना (अव्ययः)–द्विज–गण–आयुत (२.१)
शिखरैः	शिखर (३.३)
खम्	ख (२.१)
इवोद्विद्धैर्	इव (अव्ययः)–उद्विद्ध (√उत्-व्यध् + क्त, ३.३)
धातुमद्भिर्	धातुमत् (३.३)
विभूषितम्	विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्ये	म	म	च	लं	भ	द्रे
ना	ना	द्वि	ज	ग	णा	यु	तम्
शि	ख	रैः	ख	मि	वो	द्वि	द्धै
र्धा	तु	म	द्भि	र्वि	भू	षि	तम्