अन्वयः

कुलीनः a man of noble birth, सत्वसम्पन्नः endowed with energy, तेजस्वी powerful, चरितव्रतः adherent to one's vows, त्वद्विधः like you, जनः a man, राज्यहेतोः for the sake of kingdom, पापम् sin, कथम् how, आचरेत् will commit?

M N Dutt

Of a high race, possessed of strength, endowed with energy, and vowed to sterling worth of character, how can one like me commit sin for the sake of dominion?

Summary

How can a man like you, born of a noble race, endowed with energy, powerful and adherent to vows, commit a sin for the sake of a kingdom?

पदच्छेदः

कुलीनः	कुलीन (१.१)–कुलीन (१.१)
सत्त्वसम्पन्नस्	सत्त्व–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)–सत्त्व–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)–तेजस्विन् (१.१)
चरितव्रतः	चरित (√चर् + क्त)–व्रत (१.१)–चरित (√चर् + क्त)–व्रत (१.१)
राज्यहेतोः	राज्य–हेतु (५.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
पापम्	पाप (२.१)
आचरेत्	आचरेत् (√आ-चर् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
त्वद्विधो	त्वद्विध (१.१)
जनः	जन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	ली	नः	स	त्त्व	सं	प	न्न
स्ते	ज	स्वी	च	रि	त	व्र	तः
रा	ज्य	हे	तोः	क	थं	पा	प
मा	च	रे	त्त्व	द्वि	धो	ज	नः