अन्वयः

धार्मिके generous, लक्ष्मणे Lakshmana, स्नेहात् out of love, इत्येवम् in this way, वाक्यम् words, ब्रुवते as he was uttering, राघवः Rama, जनन्याः mother's, तम् him, परिवादम् censure, असहन् unable to tolerate, अब्रवीत् said.

M N Dutt

As the virtuous Lakṣmaṇa was speaking thus from affection, Rāghava, not bearing the blame cast upon his mother (Kaikeyi), said, My brother, you should by no means, tax our second mother. Do you talk of that lord of the Ikşvāku race, Bharata.

Summary

When pious Lakshmana said thus to Rama out of his love for him, Rama replied, unable to tolerate the words of censure against mother (Kaikeyi) :

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवं	एवम् (अव्ययः)
लक्ष्मणे	लक्ष्मण (७.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
स्नेहाद्	स्नेह (५.१)
ब्रुवति	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ७.१)
धार्मिके	धार्मिक (७.१)
परिवादं	परिवाद (२.१)
जनन्यास्	जननी (६.१)
तम्	तद् (२.१)
असहन्	असहत् (१.१)
राघवो	राघव (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	ल	क्ष्म	णे	वा	क्यं
स्ने	हा	द्ब्रु	व	ति	धा	र्मि	के
प	रि	वा	दं	ज	न	न्या	स्त
म	स	ह	न्रा	घ	वो	ऽब्र	वीत्