अन्वयः

देवगन्धर्वभूतानाम् among gods, gandharvas and other beings, महात्मनाम् among great people, ऋषीणां च and among sages, महावीर्यः a valiant man, कः who, त्वाम् you, एवम् in this way, विरूपाम् disfigured, चकार ह has reduced verily.

M N Dutt

Who among the gods, Gandharvas or creatures or the light souled saints is of such mighty energy as to have deformed you?

Summary

Which valiant person among gods, gandharvas, sages and other great people, has disfigured you like this ?

पदच्छेदः

देवगन्धर्वभूतानाम्	देव–गन्धर्व–भूत (६.३)–देव–गन्धर्व–भूत (६.३)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)–ऋषि (६.३)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)–महात्मन् (६.३)
को	क (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
महावीर्यस्	महत्–वीर्य (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
विरूपां	विरूप (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ग	न्ध	र्व	भू	ता	ना
मृ	षी	णां	च	म	हा	त्म	नाम्
को	ऽय	मे	वं	म	हा	वी	र्य
स्त्वां	वि	रू	पां	च	का	र	ह