अन्वयः

ततः then, अमात्यमध्ये in the midst of ministers, परुषम् harsh, वचः words, ब्रुवन्तीम् while speaking, शूर्पणखाम् to Surpanakha, दृष्ट्वा after seeing, सङ्क्रुद्धः enraged, रावणः Ravana, परिपप्रच्छ asked.

M N Dutt

Seeing Śūrpanakhā speak harsh words in the midst of the courtiers, Ravana, being enraged, asked her.

Summary

Incensed at the harsh words Surpanakha used in the midst of ministers, Ravana said:

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शूर्पणखां	शूर्पणखा (२.१)
क्रुद्धां	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
ब्रुवतीं	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, २.१)
परुषं	परुष (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
अमात्यमध्ये	अमात्य–मध्य (७.१)
संक्रुद्धः	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
परिपप्रच्छ	परिपप्रच्छ (√परि-प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शू	र्प	ण	खां	क्रु	द्धां
ब्रु	व	तीं	प	रु	षं	व	चः
अ	मा	त्य	म	ध्ये	सं	क्रु	द्धः
प	रि	प	प्र	च्छ	रा	व	णः