अन्वयः

मानुषेण by a human being, पदातिना going on foot, रामेण Rama, एकेन alone, भीमकर्मणाम् of formidable acts, रक्षसाम् demons, चतुर्दश fourteen, सहस्राणि thousands, हतानि were killed.

M N Dutt

And fourteen thousands of Rākşasas of dreadful deeds, heroic, high-spirited, Raksasas possessed of exceeding prowess; while residing in Janasthåna of late, clad in mail and equipped with various weapons, headed, by Khara, met with Rāma in the field.

Summary

Fourteen thousand formidable demons were killed by Rama, a pedestrian human, singlehanded.

पदच्छेदः

चतुर्दशसहस्राणि	चतुर्दशन्–सहस्र (१.३)–चतुर्दशन्–सहस्र (१.३)–चतुर्दशन्–सहस्र (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)
भीमकर्मणाम्	भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	ह	स्रा	णि
र	क्ष	सां	भी	म	क	र्म	णाम्
शू	रा	णां	ल	ब्ध	ल	क्षा	णां
ख	र	चि	त्ता	नु	व	र्ति	नाम्