अन्वयः

वराङ्गना beautiful lady, सुसन्त्रस्ता terribly frightened, काकुत्स्थ O Rama, लक्ष्मण O Lakshmana, अद्य and now, माम् me, त्राहि save, इति thus, अन्तिके close by, शृण्वतां यथा as if listening to her, समाक्रन्दत् cried bitterly.

M N Dutt

O Kākutstha, O Laksmana, save me! Thus did that best of females, afflicted with fear, bewail; and those near (her) heard her lamentations.

Summary

Terribly frightened, the beautiful lady (Sita) cried bitterly, 'O Rama, O Lakshmana, save me', as if they were close by and were listening to her.

पदच्छेदः

त्राहि	त्राहि (√त्रा लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
लक्ष्मणेति	लक्ष्मण (८.१)–इति (अव्ययः)
वराङ्गना	वर–अङ्गना (१.१)
सुसंत्रस्ता	सु (अव्ययः)–संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, १.१)
समाक्रन्दच्	समाक्रन्दत् (√समा-क्रन्द् लङ् प्र.पु. एक.)
छृण्वतां	शृण्वत् (√श्रु + शतृ, ६.३)
तु	तु (अव्ययः)
यथान्तिके	यथा (अव्ययः)–अन्तिक (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रा	हि	मा	म	द्य	का	कु	त्स्थ
ल	क्ष्म	णे	ति	व	रा	ङ्ग	ना
सु	सं	त्र	स्ता	स	मा	क्र	न्द
च्छृ	ण्व	तां	तु	य	था	न्ति	के