अन्वयः
माम् me, त्रातुम् to rescue, अभिसङ्गतः has come forward, अयम् his, विहङ्गमः bird, मम for me, अभाग्यात् due to bad luck, पापचारेण by the sinner, विनिहतः is hit down, भूमौ on the ground, शेते lies down.
Summary
'This bird that came forward to save me is hit by the sinner(Ravana) and lies down on the ground, as ill luck would have it.
पदच्छेदः
| अयं | इदम् (१.१) |
| पितृवयस्यो | पितृ–वयस्य (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| गृध्रराजो | गृध्र–राज (१.१) |
| जरान्वितः | जरा–अन्वित (१.१) |
| शेते | शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.) |
| विनिहतो | विनिहत (√विनि-हन् + क्त, १.१) |
| भूमौ | भूमि (७.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| भाग्यविपर्ययात् | भाग्य–विपर्यय (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | यं | पि | तृ | व | य | स्यो | मे |
| गृ | ध्र | रा | जो | ज | रा | न्वि | तः |
| शे | ते | वि | नि | ह | तो | भू | मौ |
| म | म | भा | ग्य | वि | प | र्य | यात् |