अन्वयः

अव्यवसितः a man of no enterprise, त्वम् you, विक्रमैः with valiant advances, जिह्मकारिणम् crooked, शत्रुम् enemy, विशेषतः specially, राक्षसम् demon, तम् him, रणे in war, हन्तुम् to slay, समर्थः न हि will not have the capacity, भवान् you, लोके in this world, कियापर a man of action, भवान् you, देवपरायणः devoted to gods, आस्तिक faithful , धर्मशील:च righteous also, व्यवसायी च also enterprising,राघव O Rama.

M N Dutt

Without being persevering you shall not be able to destroy in conflict your enemy—that terrible, wily Rākşasa.

Summary

'O Rama you are a man of action, enterprising. You are godfearing, righteous and religious. You will not be able to kill a crooked enemy in a battle, especially a demon, with your valour if you make no endeavour.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अव्यवसितः	अ (अव्ययः)–व्यवसित (√व्यव-सा + क्त, १.१)
शत्रुं	शत्रु (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
तं	तद् (२.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
समर्थस्	समर्थ (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
रणे	रण (७.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
विक्रमैर्	विक्रम (३.३)
जिह्मकारिणम्	जिह्म–कारिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्य	व्य	व	सि	तः	श	त्रुं
रा	क्ष	सं	तं	वि	शे	ष	तः
स	म	र्थ	स्त्वं	र	णे	ह	न्तुं
वि	क्र	मै	र्जि	ह्म	का	रि	णम्