न धारये कोपमुदीर्णवेगं; निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य ।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो; नरेन्द्रपत्न्या विचयं करोतु ॥
न धारये कोपमुदीर्णवेगं; निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य ।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो; नरेन्द्रपत्न्या विचयं करोतु ॥
अन्वयः
उदीर्णवेगम् overflow, कोपम् anger, न धारये I do not hold, अद्य now, असत्यम् untruthful, सुग्रीवम् Sugriva, निहन्मि kill, वालिपुत्रः Vali's son, हरिप्रवीरैः with foremost of monkeys, सह along with, नरेन्द्रपत्न्याः queen, विचयम् search, करोतु let him make.M N Dutt
I am unable to bear the outburst of my ire forsooth shall I kill today, that liar Sugrīva. May the son of Vāli with other principal monkeys engage in quest of that daughter of a king.Summary
'I cannot hold my overflowing anger. I shall kill this untruthful Sugriva. Let Vali's son along with the foremost of monkeys search for the queen (Sita).'पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| धारये | धारये (√धारय् लट् उ.पु. ) |
| कोपम् | कोप (२.१) |
| उदीर्णवेगं | उदीर्ण–वेग (२.१) |
| निहन्मि | निहन्मि (√नि-हन् लट् उ.पु. ) |
| सुग्रीवम् | सुग्रीव (२.१) |
| असत्यम् | असत्य (२.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| हरिप्रवीरैः | हरि–प्रवीर (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| वालिपुत्रो | वालिन्–पुत्र (१.१) |
| नरेन्द्रपत्न्या | नरेन्द्र–पत्नी (३.१) |
| विचयं | विचय (२.१) |
| करोतु | करोतु (√कृ लोट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | धा | र | ये | को | प | मु | दी | र्ण | वे | गं |
| नि | ह | न्मि | सु | ग्री | व | म | स | त्य | म | द्य |
| ह | रि | प्र | वी | रैः | स | ह | वा | लि | पु | त्रो |
| न | रे | न्द्र | प | त्न्या | वि | च | यं | क | रो | तु |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||