अन्वयः

वीरः hero, वानरमुख्यानाम् lord of monkeys, राजा king, सुग्रीवो नाम called Sugriva, वानरः monkey, तस्य his, राज्ञः the king's, सखा friend, येन by whom, वयम् we, प्रस्थापिताः are sent.

M N Dutt

His friend is that heroic king, the monkey named Sugrīva. By that monarch of the foremnost monkeys have we been despatched (hither). And we have, joining company with these prime monkeys headed by Angada, come to the South, protected by Yama, and inhabited by Agastya.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
च	च (अव्ययः)
सखा	सखि (१.१)
देवि	देवी (८.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
वानरमुख्यानां	वानर–मुख्य (६.३)
स	तद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
कौशलम्	कौशल (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वी	र	स्त	स्य	स	खा	रा	ज्ञः
सु	ग्री	वो	ना	म	वा	न	रः
रा	जा	वा	न	र	मु	ख्या	नां
ये	न	प्र	स्था	पि	ता	व	यम्