अन्वयः

हृष्टपक्षिगणाकीर्णः inhabited by flocks of happy birds, कन्दरान्तरकूटवान् filled with caves and mountains, अयम् this, दक्षिणस्य southern side, उदधेः ocean's, तीरे on the shore, विन्ध्य Vindhya, इति this is, निश्चितः for sure.

M N Dutt

Seeing this place abounding in cheerful birds, containing woods and crested with summits, I for certain concluded it to be Vindhya on the shores of the Southern sea.

Summary

'I came to know then that this place is inhabited by flocks of happy birds and full of many caves and mountain peaks. This is mount Vindhya on the shore of the southern ocean.

पदच्छेदः

हृष्टपक्षिगणाकीर्णः	हृष्ट (√हृष् + क्त)–पक्षिन्–गण–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
कन्दरान्तरकूटवान्	कन्दर–अन्तर–कूटवत् (१.१)
दक्षिणस्योदधेस्तीरे	दक्षिण (६.१)–उदधि (६.१)–तीर (७.१)
विन्ध्यो	विन्ध्य (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
निश्चितः	निश्चित (√निः-चि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	ष्ट	प	क्षि	ग	णा	की	र्णः
क	न्द	रा	न्त	र	कू	ट	वान्
द	क्षि	ण	स्यो	द	धे	स्ती	रे
वि	न्ध्यो	ऽय	मि	ति	नि	श्चि	तः