अन्वयः

अचलोपमः huge as mountain, सः he, रोमाणि hair, दुधुवे shook, चकम्पे च and moved, सुमहान् great, तोयदः इव like a cloud, सुमहानादम् huge sound, ननाद produced.

M N Dutt

Meanwhile the fire-like mighty hero trembled in his limbs and his hairs stood on their ends, and he roared like the rumbling of a cloud.

Summary

Hanuman, huge as a mountain moved his body and shook the hair on his body, thundering like a cloud.

पदच्छेदः

दुधुवे	दुधुवे (√धू लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
रोमाणि	रोमन् (२.३)
चकम्पे	चकम्पे (√कम्प् लिट् प्र.पु. एक.)
चाचलोपमः	च (अव्ययः)–अचल–उपम (१.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महानादं	महत्–नाद (२.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	धु	वे	च	स	रो	मा	णि
च	क	म्पे	चा	च	लो	प	मः
न	ना	द	च	म	हा	ना	दं
सु	म	हा	नि	व	तो	य	दः