अन्वयः

महाकपिः great vanara, एवम् thus, बहुविधाम् in several ways, चिन्ताम् thought, चिन्तयित्वा deliberating in his mind, वैदेह्याः Vaidehi's, संश्रवे hearing, मधुरम् sweet, वाक्यम् words, व्याजहार ह spoke.

M N Dutt

Meditating thus the highly intelligent monkey speh in accents, sweet and in such a tone as they mighty be, heard by Vaidehī.

Summary

After deliberating in several ways the great Hanuman spoke these sweet words to Vaidehi:

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
बहुविधां	बहुविध (२.१)
चिन्तां	चिन्ता (२.१)
चिन्तयित्वा	चिन्तयित्वा (√चिन्तय् + क्त्वा)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
संश्रवे	संश्रव (७.१)
मधुरं	मधुर (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
व्याजहार	व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब	हु	वि	धां	चि	न्तां
चि	न्त	यि	त्व	म	हा	क	पिः
सं	श्र	वे	म	धु	रं	वा	क्यं
वै	दे	ह्या	व्या	ज	हा	र	ह