अन्वयः

अद्य today, मम for me, राक्षसैः सह with ogres, प्रसह्य enduring, युद्धम् war, कथं नु how to, सुखागतम् happy coming, भवेत् may be, तथैव in that way, आत्मबलं च our strength, सारवत् substantial, सः he, दशाननः च tenheaded Ravana's, माम् me, रणे in fight, मानयेत् measure.

M N Dutt

How can my arrival (at this place) be made to bring forth good fruit? How can I forcibly bring on engagement with the Rākşasas? And how can the Ten-necked one in battle be made to form a just estimate of the respective strength of myself and his forces?

Summary

'How can I have enduring war with the ogres today? How will my visit to this place end in happy return? Only in a combat this tenheaded Ravana will guage his strength and mine

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
खल्वद्य	खलु (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सुखागतं	सुखागत (१.१)
प्रसह्य	प्रसह्य (√प्र-सह् + ल्यप्)
युद्धं	युद्ध (२.१)
मम	मद् (६.१)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
खल्वात्मबलं	खलु (अव्ययः)–आत्मन्–बल (१.१)
च	च (अव्ययः)
सारवत्	सारवत् (१.१)
समानयेन्मां	समानयेत् (√समा-नी विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
दशाननः	दशानन (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
क	थं	नु	ख	ल्व	द्य	भ	वे	त्सु	खा	ग	तं
प्र	स	ह्य	यु	द्धं	म	म	रा	क्ष	सैः	स	ह
त	थै	व	ख	ल्वा	त्म	ब	लं	च	सा	र	व
त्स	मा	न	ये	न्मां	च	र	णे	द	शा	न	नः
ज			त			ज			र