अन्वयः

तेन by him, यः whichever, न विनाशितः not ruined, उद्देशः place, तत्र there, कश्चित् even one, न not, सा that, जानकी Janaki, सीता Sita, यत्र wherever, सः that place, तेन by him, न विनाशितः not ruined.

M N Dutt

And he it is that, wearing a wonderful form, has destroyed your charming arbour of the interior, filled with beasts of various kinds-And quarter there is none which has not been destroyer by him; and only that place where the exalted Jänakī is, remain uninjured by him.

Summary

There is not a single place that has not been ruined by him there. Only the place where Janaka's daughter, Sita is resting has not been touched.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
उद्देशो	उद्देश (१.१)
यस्तेन	यद् (१.१)–तद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
विनाशितः	विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, १.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
जानकी	जानकी (१.१)
सीता	सीता (१.१)
स	तद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
विनाशितः	विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त	त्र	क	श्चि	दु	द्दे	शो
य	स्ते	न	न	वि	ना	शि	तः
य	त्र	सा	जा	न	की	सी	ता
स	ते	न	न	वि	ना	शि	तः