अन्वयः

अकृतकृत्यानाम् in case they have not accomplished, उपक्रमः return, ईदृशः this way, यद्यपि स्यात् acted that way, सः he, दीनवदनः pathetic face, भ्रान्त विप्लुतमानसः perplexed and unsteady in mind, भवेत् would be.

M N Dutt

They would not have engaged in such an unfair proceeding had they been unsuccessful in their mission. They have surely achieved success while they have thus been bent upon devastating the orchard.

Summary

"Those vanaras having entered Madhuvanam and broken the trees are quite right. Had they not accomplished their purpose they would not have indulged themselves that way.

पदच्छेदः

नैषाम्	न (अव्ययः)–इदम् (६.३)
अकृतकृत्यानाम्	अकृत–कृत्य (६.३)
ईदृशः	ईदृश (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
उपक्रमः	उपक्रम (१.१)
वनं	वन (१.१)
यथाभिपन्नं	यथा (अव्ययः)–अभिपन्न (√अभि-पद् + क्त, १.१)
तैः	तद् (३.३)
साधितं	साधित (√साधय् + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
वानरैः	वानर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	षा	म	कृ	त	कृ	त्या	ना
मी	दृ	शः	स्या	दु	प	क्र	मः
व	नं	य	था	भि	प	न्नं	तैः
सा	धि	तं	क	र्म	वा	न	रैः