रामायणम् — युद्धकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः | rāmāyaṇam

उपस्थितं तु तं दृष्ट्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम् ।
अविदूरे स्थितं रामं प्रत्युवाच विभीषणः ॥

Summary AI Seeing that flower-adorned *Puṣpaka* chariot had arrived, *Vibhīṣaṇa* spoke to *Rāma*, who was standing nearby.

६.११०.२

स तु बद्धाञ्जलिः प्रह्वो विनीतो राक्षसेश्वरः ।
अब्रवीत्त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥

Summary AI With folded hands, the humble and disciplined Lord of *Rākṣasas* hurriedly asked *Rāghava*, "What should I do?"

M N Dutt Having brought that car Puşpaka, adorned with flowers and having stationed himself at a distance, Vibhīşaņa the lord of Rākşasas, being incited to hurry on, humbly and with folded hands, spoke to Rama, saying, "What shall I do, O Rāghava?

६.११०.३

तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः ।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥

Summary AI The highly effulgent *Rāghava*, after reflection and while *Lakṣmaṇa* listened, spoke these affectionate words to him.

M N Dutt Hearing those words the highly powerful Rāghava, in the presence of Lakşmaņa, gave vent to the following accents out of affection.

६.११०.४

कृतप्रयत्नकर्माणो विभीषण वनौकसः ।
रत्नैरर्थैश्च विविभैर्भूषणैश्चाभिपूजय ॥

Summary AI "O *Vibhīṣaṇa*, honor these forest-dwellers who have performed their tasks with great effort by gifting them various gems, riches, and ornaments."

६.११०.५

सहैभिरर्दिता लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर ।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥

Summary AI "O Lord of *Rākṣasas*, with these joyful warriors who abandoned the fear of death and never retreated in battle, *Laṅkā* was attacked and conquered."

M N Dutt With these and you, I conquered the city of Lanka, O lord of Raksasas. They all fought with a delighted heart, having renounced all fear of life and who did never go away from the battlefield.

६.११०.६

एवं संमानिताश्चेमे मानार्हा मानद त्वया ।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥

Summary AI "O giver of honor, when these worthy monkey leaders are thus honored by a grateful person like you, they will feel satisfied."

M N Dutt Being honoured and delighted by you grateful, all these leading monkeys shall repair (to their, respective quarters).

६.११०.७

त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं यशस्विनम् ।
यतस्त्वामवगच्छन्ति ततः संबोधयामि ते ॥

Summary AI "Because they perceive you as generous, protective, compassionate, and illustrious, I am advising you thus."

M N Dutt (If you are found to be) sacrificing, self-controlled, compassionate and (the just) collector of revenues, all shall be attached to you. For this I do address you (thus).

६.११०.८

एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान्विभीषणः ।
रत्नार्थैः संविभागेन सर्वानेवान्वपूजयत् ॥

Summary AI Thus addressed by *Rāma*, *Vibhīṣaṇa* honored all those monkeys by distributing gems and wealth among them.

M N Dutt Being thus accosted by Rāma, Vibhīşaņa with a distribution of jewels and riches, honoured all those monkeys.

६.११०.९

ततस्तान्पूजितान्दृष्ट्वा रत्नैरर्थैश्च यूथपान् ।
आरुरोह ततो रामस्तद्विमानमनुत्तमम् ॥

Summary AI Then, seeing the leaders of the troops honored with gems and riches, *Rāma* ascended that incomparable aerial chariot.

६.११०.१०

अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां यशस्विनीम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥

Summary AI Taking the bashful and illustrious *Vaidehī* on his lap, he ascended the chariot along with his brother, the courageous archer *Lakṣmaṇa*.

M N Dutt Beholding all those leading monkeys worshipped with jewels and riches Rāma ascended that excellent car, taking the bashful, and high-minded Vaidehi on his lap and accompanied by his powerful brother Laksmana, a skilled bowman.

६.११०.११

अब्रवीच्च विमानस्थः काकुत्स्थः सर्ववानरान् ।
सुग्रीवं च महावीर्यं राक्षसं च विभीषणम् ॥

Summary AI Seated in the chariot, the scion of *Kakutstha* spoke to all the monkeys, the powerful *Sugrīva*, and the *Rākṣasa* *Vibhīṣaṇa*.

M N Dutt Being stationed the Kakutstha honouring all the monkeys, the highly powerful Sugriva and Vibhisana, said.

६.११०.१२

मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरोत्तमाः ।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥

Summary AI "O best of monkeys, you have fulfilled the duty of a friend. Permitted by me, all of you may return as you wish."

M N Dutt O foremost of monkeys, you have performed a friendly service-it has been appreciated by medo you repair to your wished-for quarters.

६.११०.१३

यत्तु कार्यं वयस्येन सुहृदा वा परंतप ।
कृतं सुग्रीव तत्सर्वं भवता धर्मभीरुणा ।
किष्किन्धां प्रतियाह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥

Summary AI "O *Sugrīva*, scorcher of enemies, you have done everything a friend should do. Now, return quickly to *Kiṣkindhā* with your army."

M N Dutt O Sugrīva, you, ever afraid of impiety, have performed all that a loving and well wishing friend should do.

६.११०.१४

स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण ।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥

Summary AI "O *Vibhīṣaṇa*, live in *Laṅkā*, the kingdom given by me. Even the gods, including *Indra*, are not capable of attacking you."

M N Dutt on car Do you, encircled by your army, proceed towards Kiskindhā. Do you, O Vibhisana live in your kingdom, Lankā, conferred upon you, by me. Not even the celestials, headed by Indra shall be able to assail you.

६.११०.१५

अयोध्यां प्रतियास्यामि राजधानीं पितुर्मम ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥

Summary AI "I am returning to *Ayodhyā*, my father's capital. I take my leave of you all and wish for your permission to depart."

M N Dutt I wish to return to Ayodhyā, the capital of my father's (Kingdom). I wish to obtain your permission (and for this, I have invited you all.

६.११०.१६

एवमुक्तास्तु रामेण वानरास्ते महाबलाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयो रामं राक्षसश्च विभीषणः ।
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान्नयतु नो भवान् ॥

Summary AI Thus addressed by *Rāma*, the mighty monkeys and *Vibhīṣaṇa* said with folded hands, "We wish to go to *Ayodhyā*; please take us all with you."

६.११०.१७

दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च ।
अचिरेणागमिष्यामः स्वान्गृहान्नृपतेः सुत ॥

Summary AI "O son of the king, after seeing you bathed for the coronation and greeting *Kausalyā*, we will return to our homes soon."

M N Dutt Beholding you installed and bowing to Kausalya, we shall soon return to our respective homes, O foremost of kings.

६.११०.१८

एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः ।
अब्रवीद्राघवः श्रीमान्ससुग्रीवविभीषणान् ॥

Summary AI Thus addressed by the monkeys and *Vibhīṣaṇa*, the righteous and glorious *Rāghava* spoke to *Sugrīva*, *Vibhīṣaṇa*, and the others.

M N Dutt Being thus accosted by the monkeys with Vibhisana, the virtuous-souled Rama, spoke to them and Sugriva and Vibhisana, saying.

६.११०.१९

प्रियात्प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः ।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥

Summary AI "Reaching the city and being with all of you and my friends will be a joy dearer than anything else I could gain."

M N Dutt Dearer than the dear, I shall attain to, when returning my city, along with you all, I shall enjoy in the company of all my friends and relatives.

६.११०.२०

क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं वानरैः सह ।
त्वमध्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्रविभीषण ॥

Summary AI "O *Sugrīva*, board the chariot quickly with the monkeys. O *Vibhīṣaṇa*, Lord of *Rākṣasas*, ascend along with your ministers."

M N Dutt O Sugrīva, do you soon ascend the car along with the monkeys. Do you ascend too, O Vibhisana, lord of Raksasas, with all your courtiers.

६.११०.२१

ततस्तत्पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह सेनया ।
अध्यारोहत्त्वरञ्शीघ्रं सामात्यश्च विभीषणः ॥

Summary AI Then Sugrīva along with his army, and Vibhīṣaṇa accompanied by his ministers, hurriedly and swiftly boarded that divine Puṣpaka chariot.

M N Dutt Thereupon ascended that celestial car Puş paka, Sugriva, greatly delighted with the monkeys and Vibhisana, with his courtiers.

६.११०.२२

तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम् ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसं ॥

Summary AI Once everyone had ascended, the magnificent vehicle of Kubera, sanctioned by Rāghava, took flight into the sky.

M N Dutt They all having got up, the excellent car, of Kuvera at the command of Raghava, rose up in the welkin.

६.११०.२३

ययौ तेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता ।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥

Summary AI Traveling in that brilliant chariot yoked with swans, the joyful and renowned Rāma shone like Kubera himself.

M N Dutt And in that car coursing at will land drawn by effulgent ganders, Rāma greatly delighted appeared like Kuvera (himself).

Other texts to read

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect